Magic word

台語真玄妙！

老媽用台語在陳述一件事
老姐說「媽，妳說台語聽不懂啦」
「不要說台語啦，明明是外省人」
「幹嘛不講國語，講台語」

突然，老媽轉過頭來問我
台語「瞪丟」，國語要怎麼講？

突然間問我，一時也愣住了
「應該是撞到吧？！」

可是想想又有點不太貼切
因為「瞪丟」是有方向性的
怎麼說？

「瞪丟」一定是往下
像「人，瞪丟卡撐（屁股）」
或是「車，瞪丟（睏丫）坑洞」

沒人講說他去「瞪丟牆壁」
或是開車去「瞪丟電線杆」

最後我想了個較貼切的字眼，叫「跌坐」
不過咧，開車去瞪丟坑洞這個...
我就想不到了
殘念～